jueves, 13 de diciembre de 2012

Los Jueves toca música

Sorry por no haber empezado antes el mes... pero ando súper liada, es un mes muy corto en clases y con muchas tareas, aun así, ya tocaba poneros algo ¿y qué mejor que empezar el mes con música? Os traigo la traducción al castellano de un opening de una serie que no es que me interese especialmente, pero la canción no está mal del todo. Espero que es os guste ^-^

Canción: Magenta Another Sky (Op de Arcana Famiglia)
Intérprete: Hitomi Harada
Fuente: AnimeLyrics.com
Traducción al castellano por: Etsuko-chan


La dulce miel se derrama de la botella rota,
y despacio se extiende por mis pies.

Así como este mapa poco familiar se derrite,
comienzo a bosquejar mi propio mapa.
Algo está despertando.
 
Escondiendo un cuchillo en mi pecho,
llevando gloss venenoso,
y cubriéndome a mí misma con dulces flores aromáticas,
deseo convertirme en una nueva persona de hoy en adelante.
Apostaré mi tibio pasado despidiéndome con una pistola.

Deseo escapar de este mundo de espejos.
Llévame más alto,
Llévame al cielo.
No me importa si no puedo volver,
sólo quiero ver el mundo desconocido.
Destruyendo las cadenas del pomo de mi puerta,
corro en la magenta mañana.

Como si hiciera pedazos una reluciente manzana con un cuchillo,
lanzo un dardo al globo terráqueo.

Con una voz susurrante,
pido a mis tacones que por favor me lleven lejos,
sin un lugar fijo en mi mente.

Desgarrando el vestido de la oscuridad,
llevando orquillas que puedes ser usadas como armas,
quiero asumir el rol por una noche de una mariposa
y elegir mi mañana atrevidamente y según mi propio criterio.

Me pregunto a qué sabrá ese arcoiris.
Dime algo.
Dímelo todo.
Por favor dime, Lágrimas dulces...
¿por qué tipo de amor canta ese pájaro?
Vuela hacia el otro lado del alambre de espinos,
hacia el cielo magenta.

Nunca jamás rendirse,
Nunca me detengas,
He empezado a correr ¡sí!*
Nunca jamás rendirse,
Nunca me detengas,
He empezado a moverme.
¡Es mi vida!*
Yo soy yo.
No me rendiré ante nadie.

Deseo escapar de este mundo de espejos.
Llévame más alto,
Llévame al cielo.
No me importa si no puedo volver,
sólo quiero ver el mundo desconocido.
Destruye las cadenas del pomo de mi puerta,
y por favor, no pares.

Me pregunto a qué sabrá ese arcoiris.
Dime algo.
Dímelo todo.
Por favor dime, Lágrimas dulces en mi corazón...
¿por qué tipo de amor canta ese pájaro?
Más lejos y más alto,
batirá sus alas y volará hacia un nuevo cielo,
Hacia la radiante mañana magenta.

----------------
*traducción libre de la parte exclamativa, la versión original cantada en inglés es: oh my mind!, oh my life!

No hay comentarios: