Hoy Martes, suele tocar hablar de openings o endings de alguna serie, pues en este caso, cojo openings pero para contrastar la versión original en japonés y su adaptación aquí en España.
Un día estaba yo recordando la infancia cuando topé con esta serie: Konjiki no Gash Bell, más conocida como Zatchbell, ¿os suena? Personalmente, cuando la ví, me gustó, pero lo que no me gusta es como aquí en España estropeamos los openings, los acortamos y la canción alternativa en nuestra lengua pierde mucho, soy partidaria de dejar los openings y endings originales, si después doblan la serie y lo hacen bien se agradece, pero que dejen la banda sonora como es, por favor. Si no me entendéis, aquí os dejo una muestra.
Opening1: Japonés
Opening1: Castellano
Opening2: Japonés
Opening2: Castellano
Hay un tercer opening en japonés, cosa que no ocurre en castellano ya que cortaron la serie cuando creyeron conveniente aquí en España.
No hay comentarios:
Publicar un comentario